1
00:00:04,995 --> 00:00:06,896
¡Perla! ¿Dónde has estado?
2
00:00:06,898 --> 00:00:08,898
Eh. Buscando a Peridoto.
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,767
Durante unos días seguidos.
4
00:00:10,769 --> 00:00:12,936
steven, lo sé
Podría haber...
5
00:00:12,938 --> 00:00:15,104
Decepcionados a todos.
6
00:00:15,106 --> 00:00:16,806
Conozco a Garnet
muy molesto conmigo.
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,742
Pero voy a demostrarle
que pueda volver a confiar en mí.
8
00:00:19,744 --> 00:00:22,779
¡Ay, Granate!
¡Estaba buscando a Peridot!
9
00:00:22,781 --> 00:00:26,082
Ella seguramente estará en alguna parte,
¿verdad?
10
00:00:26,084 --> 00:00:27,650
¿Alguna idea nueva?
11
00:00:31,088 --> 00:00:32,922
Lo lamento.
12
00:00:32,924 --> 00:00:37,927
¿Quién quiere hacer un viaje por carretera?
13
00:00:39,163 --> 00:00:41,431
Um... ¿Es este un mal momento?
14
00:00:41,433 --> 00:00:43,032
No. Por favor continúa.
15
00:00:43,034 --> 00:00:45,435
Bueno, tengo que conducir hasta
el siguiente estado, piedra angular.
16
00:00:45,437 --> 00:00:46,769
Te refieres a,
el estado clave?
17
00:00:46,771 --> 00:00:48,671
Correcto, el estado.
piedra angular denominada.
18
00:00:48,673 --> 00:00:50,940
Conocí a un chico en Internet.
tablero de mensajes
19
00:00:50,942 --> 00:00:53,543
¿Quién vende lavado de autos?
¡Cepillos realmente baratos!
20
00:00:53,545 --> 00:00:56,112
Sólo tengo que encontrarme con él en
piedra angular y recógelos.
21
00:00:56,114 --> 00:00:59,616
No me gustan esos pinceles.
Se sienten raros en tu pelaje.
22
00:00:59,618 --> 00:01:02,619
Bueno, ¿te gustan los moteles?
¡Probablemente!
23
00:01:02,621 --> 00:01:05,021
¿Crees que te gustaría
quedarse en un motel
24
00:01:05,023 --> 00:01:06,389
¿Con tu papá favorito?
25
00:01:06,391 --> 00:01:09,025
No sé si eres
mi favorito...
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,560
¿Qué? ¿Eh?
27
00:01:10,562 --> 00:01:12,495
Oh, bromista.
Ven aquí.
28
00:01:12,497 --> 00:01:14,397
no puedo esperar para conseguir
servicio de habitaciones!
29
00:01:14,399 --> 00:01:17,133
Estás pensando en un hotel.
30
00:01:17,135 --> 00:01:18,801
vamos a
un motel!
31
00:01:18,803 --> 00:01:21,337
tendra una piscina
y hielo gratis.
32
00:01:21,339 --> 00:01:25,375
Y está justo al lado
¡La mejor cena del mundo!
33
00:01:25,377 --> 00:01:27,644
Yo también voy.
¿Qué?
34
00:01:27,646 --> 00:01:29,245
[Jadeos]
¡Aún mejor!
35
00:01:29,247 --> 00:01:31,814
Oye, Garnet, sé que soy
hablando de este lugar,
36
00:01:31,816 --> 00:01:33,917
pero no es exactamente
el ritz.
37
00:01:33,919 --> 00:01:35,585
Seré el juez de eso.
38
00:01:35,587 --> 00:01:39,055
Bueno, en ese caso...
¡Viaje por carretera!
39
00:01:39,057 --> 00:01:40,256
¡Viaje por carretera!
40
00:01:40,258 --> 00:01:41,925
Viaje por carretera.
41
00:01:41,927 --> 00:01:43,326
¡Maravilloso!
42
00:01:43,328 --> 00:01:45,261
Me aseguraré de que Amatista
sabe que... [suspiros]
43
00:01:45,263 --> 00:01:46,863
Bien.
44
00:01:46,865 --> 00:01:48,932
Bueno, adiós.
45
00:01:48,934 --> 00:01:51,734
Esto va a ser divertido
¿verdad papá?
46
00:01:53,671 --> 00:01:55,405
[ Ronquidos ]
47
00:01:55,407 --> 00:01:58,508
[Bostezos]
48
00:02:02,846 --> 00:02:05,348
Otra gran cosa
sobre moteles -
49
00:02:05,350 --> 00:02:08,351
puedes conducir hasta
¡a tu puerta!
50
00:02:08,353 --> 00:02:10,019
[Jadeos]
51
00:02:10,021 --> 00:02:13,523
Voy a nadar en la piscina.
¡Pide una película y consigue hielo gratis!
52
00:02:13,525 --> 00:02:14,857
¡Será genial!
53
00:02:14,859 --> 00:02:18,561
No antes de que revisemos si hay chinches,
¡no lo es!
54
00:02:18,563 --> 00:02:21,097
Mmm.
55
00:02:21,099 --> 00:02:22,632
¡Albricias!
¡Estamos sin errores!
56
00:02:22,634 --> 00:02:24,801
[El teléfono celular suena]
Ups, esa es mi señal.
57
00:02:24,803 --> 00:02:27,770
Oye, ¿te importaría mantener presionado?
el fuerte hasta que regrese?
58
00:02:29,473 --> 00:02:32,442
Excelente. me voy a ver a un hombre
sobre un cepillo de túnel.
59
00:02:32,444 --> 00:02:34,978
Un hombre de Internet.
60
00:02:34,980 --> 00:02:38,982
Si no vuelvo en una hora,
llama a la policía.
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,950
¡Oh, está bien!
62
00:02:40,952 --> 00:02:43,553
¡Rebota conmigo, Garnet!
[ Gruñidos ]
63
00:02:43,555 --> 00:02:45,588
O-o podríamos
mirar folletos.
64
00:02:45,590 --> 00:02:47,890
Oh, cavernas clave.
65
00:02:47,892 --> 00:02:48,992
Cálmate.
66
00:02:48,994 --> 00:02:50,627
[Pantalones]
67
00:02:50,629 --> 00:02:53,162
no tengo ganas
¡Perdona perdonadora!
68
00:02:53,164 --> 00:02:54,998
No entiendo -
¡Debemos!
69
00:02:55,000 --> 00:02:57,734
Si no vas a escuchar,
¡Entonces puedes irte!
70
00:02:57,736 --> 00:02:58,735
¡Ah!
71
00:02:58,737 --> 00:03:00,470
Debemos superar esto, Ruby.
72
00:03:00,472 --> 00:03:03,239
Ella nos mintió
¡Así formaríamos sardonyx!
73
00:03:03,241 --> 00:03:06,509
¡Nos engañó!
¡¿No te sientes usado?!
74
00:03:06,511 --> 00:03:08,511
¡Rubí! ¡Zafiro!
Yo...
75
00:03:08,513 --> 00:03:10,613
estás eligiendo
Tómalo personalmente.
76
00:03:10,615 --> 00:03:12,749
¡Es fusión, Zafiro!
77
00:03:12,751 --> 00:03:16,519
¿Qué es más personal para nosotros?
que la fusión?!
78
00:03:16,521 --> 00:03:18,921
Sé que todavía estás molesto.
79
00:03:18,923 --> 00:03:20,423
Oh, ¿entonces soy solo yo?
80
00:03:20,425 --> 00:03:21,758
Por supuesto que no.
81
00:03:21,760 --> 00:03:26,095
¿No puedes ver que estoy completamente
¿Envuelto en rabia?
82
00:03:26,097 --> 00:03:28,264
Bueno, ¡no lo parece!
83
00:03:28,266 --> 00:03:29,832
Cuanto antes perdonemos a Pearl,
84
00:03:29,834 --> 00:03:32,035
mejor será
para todos nosotros.
85
00:03:32,037 --> 00:03:36,272
No estás tan por encima de esto
como crees que eres!
86
00:03:36,274 --> 00:03:37,774
[ Gruñidos ]
87
00:03:37,776 --> 00:03:39,876
Sí, lo soy.
88
00:03:39,878 --> 00:03:41,678
[ Gruñidos ]
89
00:03:43,347 --> 00:03:46,282
No puedes permanecer enojado
con ella para siempre.
90
00:03:46,284 --> 00:03:47,383
¿Quieres apostar?
91
00:03:47,385 --> 00:03:49,152
Ruby, la alfombra.
92
00:03:49,154 --> 00:03:52,021
Tú... ni siquiera puedo... ¡uf!
93
00:03:52,023 --> 00:03:53,156
[La puerta se cierra de golpe]
94
00:03:53,158 --> 00:03:56,959
¿Encantado de verte de nuevo?
95
00:03:56,961 --> 00:03:59,529
Me alegro de verte también.
96
00:03:59,531 --> 00:04:02,498
[Grillos cantando]
97
00:04:02,500 --> 00:04:05,301
Hola, Rubí.
98
00:04:05,303 --> 00:04:06,869
¿Quieres nadar en la piscina?
99
00:04:06,871 --> 00:04:08,404
¡Es fusión, Steven!
100
00:04:08,406 --> 00:04:10,073
es como zafiro
¡Ni siquiera le importa!
101
00:04:10,075 --> 00:04:12,975
Y se supone que debemos ser
La joya más grande de esto.
102
00:04:12,977 --> 00:04:15,645
Estamos siempre
¡la joya más grande!
103
00:04:15,647 --> 00:04:18,715
Bueno, ¡esta vez no!
¡No sobre esto!
104
00:04:18,717 --> 00:04:22,318
Vamos, ¿por qué no vienes?
refrescarse en la piscina?
105
00:04:22,320 --> 00:04:25,488
¡No necesito enfriarme!
106
00:04:25,490 --> 00:04:29,058
Vamos, Rubí.
¡El agua es bonita!
107
00:04:29,060 --> 00:04:33,496
¿Por qué ella siempre actúa como
¿Estoy siendo ridículo?
108
00:04:33,498 --> 00:04:35,064
Sólo porque ella quiere
fingir
109
00:04:35,066 --> 00:04:36,933
que ella no
tienes sentimientos?!
110
00:04:36,935 --> 00:04:38,067
¿Eh, Rubí?
111
00:04:38,069 --> 00:04:39,435
[ Quejándose ]
112
00:04:39,437 --> 00:04:41,504
¡Hiciste un lugar cálido!
113
00:04:41,506 --> 00:04:43,840
¡Ah! ¡Un punto caliente!
114
00:04:43,842 --> 00:04:45,441
¡Hirviendo!
115
00:04:45,443 --> 00:04:46,743
[Jadeos]
116
00:04:46,745 --> 00:04:50,613
Eh, voy a volver
a la habitación.
117
00:04:50,615 --> 00:04:52,515
[Escalofríos]
118
00:04:52,517 --> 00:04:54,183
¿Zafiro?
119
00:04:54,185 --> 00:04:55,284
Hola Steven.
120
00:04:55,286 --> 00:04:58,421
¿E-estás...?
¿Estás bien?
121
00:04:58,423 --> 00:05:00,890
Estoy bien.
122
00:05:00,892 --> 00:05:03,092
O-está bien.
123
00:05:03,094 --> 00:05:04,927
¿Quieres ver televisión juntos?
124
00:05:04,929 --> 00:05:06,696
Seguro.
125
00:05:06,698 --> 00:05:09,532
Eh. Los canales son
todos los números equivocados.
126
00:05:09,534 --> 00:05:11,734
Oye, ¿puedes usar tu
poderes futuros
127
00:05:11,736 --> 00:05:14,437
para predecir qué canal
¿Me encantaría más?
128
00:05:14,439 --> 00:05:18,207
Mmmm...43.
Pero no hay mucho que hacer.
129
00:05:18,209 --> 00:05:22,044
[Cambia de canal]
130
00:05:22,046 --> 00:05:23,379
Hola Zafiro...
131
00:05:23,381 --> 00:05:25,715
Incluso si lo hago,
Ruby no quiere escuchar.
132
00:05:25,717 --> 00:05:26,916
¿Eh?
133
00:05:26,918 --> 00:05:29,252
vas a decir
Debería hablar con Ruby.
134
00:05:29,254 --> 00:05:30,987
pero no ayudará.
135
00:05:30,989 --> 00:05:33,956
P-pero ella parece
realmente molesto.
136
00:05:33,958 --> 00:05:35,224
Eso no importa.
137
00:05:35,226 --> 00:05:37,393
No podemos seguir enojados
en Perla para siempre,
138
00:05:37,395 --> 00:05:39,228
y ella no puede seguir enojada
a mí para siempre.
139
00:05:39,230 --> 00:05:42,131
Y luego ella volverá
y ver que tengo razón.
140
00:05:42,133 --> 00:05:44,400
¿E-estás s-seguro?
141
00:05:44,402 --> 00:05:48,738
Puedo ver el camino del destino tal como
se extiende hacia el horizonte.
142
00:05:48,740 --> 00:05:50,640
Ruby no puede evitar
lo inevitable.
143
00:05:50,642 --> 00:05:53,476
Ella solo está dejando que sus emociones
salirse de control.
144
00:05:53,478 --> 00:05:55,444
¿Pero tú no?
145
00:05:55,446 --> 00:05:57,446
No.
146
00:05:57,448 --> 00:05:59,615
Yo... voy a
el baño.
147
00:05:59,617 --> 00:06:01,584
También inevitable.
148
00:06:01,586 --> 00:06:03,286
¿Zafiro?
149
00:06:03,288 --> 00:06:05,421
El baño está congelado.
150
00:06:05,423 --> 00:06:07,023
Así es el destino.
151
00:06:07,025 --> 00:06:09,959
¿Estoy destinado a orinar afuera?
¿También en el césped?
152
00:06:09,961 --> 00:06:11,494
Sí.
153
00:06:11,496 --> 00:06:13,262
"Estado clave"...
154
00:06:15,432 --> 00:06:18,100
Oye, Stu-ball,
Traje la cena.
155
00:06:18,102 --> 00:06:19,936
Oye, papá. ¿Cómo te fue?
156
00:06:19,938 --> 00:06:23,172
Bueno, él no era un asesino con hacha,
entonces eso estuvo bien.
157
00:06:23,174 --> 00:06:25,508
¿Qué estás haciendo afuera?
en traje de baño?
158
00:06:25,510 --> 00:06:27,009
¿Y dónde está Granate?
159
00:06:27,711 --> 00:06:30,646
no le va a gustar
que es cuadrado.
160
00:06:30,648 --> 00:06:33,216
Ay, muchacho.
¿Dónde está el otro?
161
00:06:33,218 --> 00:06:37,019
Ella está paseando
lo que antes era la piscina.
162
00:06:38,956 --> 00:06:41,290
algo bastante serio
debe estar pasando
163
00:06:41,292 --> 00:06:42,525
si eso hizo que Garnet se separara.
164
00:06:42,527 --> 00:06:45,027
Pero bueno, todavía podemos tener
un buen momento.
165
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
¿Pizza cuadrada?
166
00:06:46,898 --> 00:06:49,131
¿Qué hay de malo en esto?
estado loco?!
167
00:06:49,133 --> 00:06:51,634
Hijo, llegará un momento
en tu vida
168
00:06:51,636 --> 00:06:53,970
cuando aprendes a aceptar
todas las pizzas.
169
00:06:53,972 --> 00:06:57,707
¿Por qué Ruby y Sapphire no pueden?
¿Solo maquillarte?
170
00:06:57,709 --> 00:06:59,675
A veces la gente que
amarse unos a otros
171
00:06:59,677 --> 00:07:02,078
pueden herir los sentimientos del otro
sin querer.
172
00:07:02,080 --> 00:07:04,247
Sólo deberíamos darles
algo de espacio.
173
00:07:04,249 --> 00:07:05,681
Pero creo que lo resolverían.
174
00:07:05,683 --> 00:07:07,383
si tan solo
hablar entre nosotros.
175
00:07:07,385 --> 00:07:09,252
todo sera mejor
por la mañana.
176
00:07:09,254 --> 00:07:11,354
todos iremos a
el mejor restaurante del mundo,
177
00:07:11,356 --> 00:07:13,856
donde comerán mejor
desayuno en el mundo.
178
00:07:13,858 --> 00:07:15,491
¿Crees que eso ayudará?
179
00:07:15,493 --> 00:07:18,661
Nada como un pequeño desayuno
para unir a la gente.
180
00:07:18,663 --> 00:07:21,864
realmente lo eres
mi papá favorito.
181
00:07:21,866 --> 00:07:24,333
Sabía que esta pizza
ponme en la cima.
182
00:07:25,502 --> 00:07:28,537
[ Silbando ]
¡Oye!
183
00:07:28,539 --> 00:07:30,072
Gracias.
184
00:07:30,074 --> 00:07:31,173
¡Gracias!
185
00:07:34,511 --> 00:07:36,512
¿Qué pasa?
¿No tienes hambre?
186
00:07:36,514 --> 00:07:38,547
Las gemas no
Necesito comer, papá.
187
00:07:38,549 --> 00:07:41,617
Eh, a Garnet le gusta
comer a veces.
188
00:07:41,619 --> 00:07:45,087
¡Puaj!
¡Bueno, Garnet no está aquí!
189
00:07:47,424 --> 00:07:50,293
Mmm.
¡Ay, muchacho!
190
00:07:50,295 --> 00:07:54,931
esto realmente es
¡La mejor cena del mundo!
191
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
Estás sacudiendo la mesa.
192
00:07:58,202 --> 00:07:59,468
¡¿Oh?! ¡Je!
193
00:07:59,470 --> 00:08:02,538
Me sorprende un poco que hayas sentido
¡Cualquier cosa, para ser honesto!
194
00:08:02,540 --> 00:08:05,207
No necesitaba sentir...
Yo vi.
195
00:08:05,209 --> 00:08:10,780
Todo es tan cristalino
Está claro para ti, ¿no?
196
00:08:11,882 --> 00:08:13,215
Esto pasará.
197
00:08:13,217 --> 00:08:15,718
Ella eventualmente simplemente
quemarse.
198
00:08:15,720 --> 00:08:16,886
¡Eso es lo que piensas!
199
00:08:16,888 --> 00:08:19,822
¡Soy una llama eterna, cariño!
200
00:08:22,092 --> 00:08:23,492
[Jadeos]
¡No me conoces!
201
00:08:23,494 --> 00:08:24,727
[Discutiendo]
202
00:08:24,729 --> 00:08:27,396
Greg: ¡Oye, está bien, amigo!
203
00:08:27,398 --> 00:08:28,731
¡Aún podemos salvar esto!
204
00:08:28,733 --> 00:08:31,067
¿Por qué no simplemente los empaquetamos?
ir y...
205
00:08:33,470 --> 00:08:35,137
Ah, caray.
206
00:08:36,840 --> 00:08:38,574
Ambos: ¡Steven!
207
00:08:38,576 --> 00:08:40,009
Me alegré mucho cuando Garnet dijo
208
00:08:40,011 --> 00:08:42,411
ella iba a venir en este viaje
conmigo y papá!
209
00:08:42,413 --> 00:08:44,914
El hogar ha sido horrible.
¡Aquí ha sido horrible!
210
00:08:44,916 --> 00:08:47,416
Pensé que querías
pasar un rato divertido,
211
00:08:47,418 --> 00:08:49,819
pero todos han estado
¡actuando horrible también!
212
00:08:49,821 --> 00:08:51,287
Simplemente vino con nosotros.
213
00:08:51,289 --> 00:08:55,992
No entiendo.
¿Soy... soy yo?
214
00:08:55,994 --> 00:08:58,127
¡No! ¡Steven, somos todos nosotros!
215
00:08:58,129 --> 00:09:01,430
Pero le hicimos sentir
como si fuera su culpa.
216
00:09:01,432 --> 00:09:03,332
sigo mirando hacia el futuro
217
00:09:03,334 --> 00:09:06,435
cuando todo esto ha
ya ha sido solucionado,
218
00:09:06,437 --> 00:09:10,272
como si no importara
cómo te sientes en el presente.
219
00:09:10,274 --> 00:09:14,010
[Llorando] No es de extrañar que pienses
¡No me importa!
220
00:09:14,012 --> 00:09:14,810
¡Zafiro!
221
00:09:14,812 --> 00:09:16,479
¡No, no, no, no, no!
222
00:09:16,481 --> 00:09:17,880
¡Todo esto es culpa mía!
223
00:09:17,882 --> 00:09:19,382
Yo-yo no quería buscar
una solución.
224
00:09:19,384 --> 00:09:20,483
Sólo quería enojarme.
225
00:09:20,485 --> 00:09:22,718
Tienes razón.
Siempre tienes razón.
226
00:09:22,720 --> 00:09:23,953
Estaba siendo estúpido.
227
00:09:23,955 --> 00:09:26,489
¡No creo que seas estúpido!
228
00:09:26,491 --> 00:09:29,125
Lo lamento.
229
00:09:29,127 --> 00:09:33,963
Honestamente piensas que no lo soy
molesto por lo que paso?
230
00:09:33,965 --> 00:09:37,800
solo estaba tratando de hacer
lo correcto.
231
00:09:37,802 --> 00:09:40,803
Lo sé.
[Suspiros]
232
00:09:40,805 --> 00:09:44,306
¿Sabes lo que tiene de bueno?
estando dividido?
233
00:09:44,308 --> 00:09:45,574
¿Qué?
234
00:09:45,576 --> 00:09:47,743
Puedo mirarte.
235
00:09:47,745 --> 00:09:50,312
¡Pfff!
[Risas]
236
00:09:50,314 --> 00:09:51,747
¡Sea serio!
237
00:09:51,749 --> 00:09:53,382
¡Ahí está mi laffy saffy!
238
00:09:53,384 --> 00:09:55,751
¡Shh! me estas avergonzando
¡Frente a Steven!
239
00:09:55,753 --> 00:10:00,056
[Ambos se ríen]
240
00:10:05,162 --> 00:10:07,096
[Suspiros]
241
00:10:07,098 --> 00:10:08,764
Bueno, pagué el desayuno...
242
00:10:08,766 --> 00:10:10,900
Y los daños al stand.
243
00:10:10,902 --> 00:10:13,602
De todos modos, creo que estoy
todos se fueron de vacaciones.
244
00:10:13,604 --> 00:10:15,271
¿Listo para terminar el día?
245
00:10:17,240 --> 00:10:20,176
¡No antes de que consigamos nuestro hielo gratis!
246
00:10:20,178 --> 00:10:21,377
¡Granate!
247
00:10:21,379 --> 00:10:24,246
¡Estamos en casa!
248
00:10:24,248 --> 00:10:26,682
Simplemente no sé por qué sigo...
¡ay!
249
00:10:26,684 --> 00:10:28,517
Parece que todos se divirtieron.
250
00:10:28,519 --> 00:10:31,053
¡Sí, todo salió bien!
251
00:10:31,055 --> 00:10:33,055
Granate, ¿cómo estás?
252
00:10:33,057 --> 00:10:34,423
Ahora no.
253
00:10:35,792 --> 00:10:39,128
ella me esta hablando
otra vez... Más o menos.
254
00:10:39,130 --> 00:10:41,230
eso realmente fue
un gran viaje.
255
00:10:41,232 --> 00:10:43,099
[Jadeos]
¿Podemos volver?
256
00:10:43,101 --> 00:10:46,602
Quizás algún día...
Pero no a ese restaurante.
257
00:10:46,604 --> 00:10:48,871
Ay, muchacho.
258
00:10:51,408 --> 00:10:55,544
[Se reproduce el tema musical de cierre]